This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '08 eng>pol regulatory and/or governmental rules... wytyczne organów nadzoru i/lub wytyczne rządowe pro closed no
- Jan 24 '08 pol>eng jeśli możliwości produkcyjne na to pozwolą on condition of sufficient production capacities pro closed ok
4 Dec 30 '07 eng>pol the party in question strona, której dotyczyło działanie siły wyższej pro closed no
4 Dec 6 '07 pol>eng nabyte tytulem acquired by way of pro closed ok
4 Nov 18 '07 eng>pol institutional trading agreement umowa o zawieranie transkacji handlowych z Klientem Instytucjonalnym pro closed ok
- Oct 24 '07 pol>fra clause peut être opposée aux tiers nizej pro closed ok
4 Oct 16 '07 eng>pol cadastre data dane katastralne pro closed ok
4 Sep 6 '07 pol>eng właściwy rejestr statutowy proper/appropriate/relevant statutory register pro closed ok
4 Aug 12 '07 eng>pol price is understood pod pojęciem ceny rozumię sie pro closed no
- Jul 19 '07 pol>eng wady powstałe z przyczyn tkwiących w sprzedanej rzeczy flaws caused by a sold item/article/product itself pro closed ok
4 Jun 11 '07 pol>eng jako uwzględniającej żądanie strony as requested by the Party pro closed no
- May 13 '07 eng>pol assume ownership dokonać przejęcia pro closed ok
4 Apr 23 '07 eng>pol denied parties list lsita firm, z którymi prowadzenie interesów jest zabronione pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>pol any gender includes the other gender niżej pro closed no
4 Mar 20 '07 pol>eng prawo państwa właściwego dla przedsiębiorcy zagranicznego country law applicable to a foreign entrepreneur pro closed no
- Mar 20 '07 pol>eng podlegać prawu państwa to be subject to the law of (country name) pro closed no
4 Feb 23 '07 eng>pol constituent inna osoba pro closed no
2 Jan 10 '07 pol>eng załącznik do uchwały Rady Ministrów Annex to the Government Resolution pro closed no
4 Jan 8 '07 eng>pol terms of trade warunki handlowe pro closed ok
- Jan 5 '07 eng>pol take-or-pay contract umowa typu "bierz lub płać" pro closed ok
4 Jan 2 '07 eng>pol survivorship współdzierżawa easy closed ok
4 Dec 6 '06 pol>eng opracowywać zlecenie to process the order pro closed no
4 Dec 2 '06 deu>pol erstklassige Bank bank o ustalonej renomie pro closed ok
4 Nov 17 '06 pol>eng firma spółki business name of a company pro closed ok
4 Nov 3 '06 pol>eng irreconcilable nie do pogodzenia pro closed no
4 Oct 12 '06 pol>eng odstępuje się od uzasadnienia decyzji the decision shall not be justified pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>pol in the name of Allah Almighty and Merciful supply contract W imię Allaha Wszechmogącego i Miłościwego - umowa dostawy pro closed no
4 Sep 9 '06 deu>pol Freiflächen tereny/powierzchnie niezabudowane pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>pol reproduction is authorised provided the source is acknowledged otwarzanie jest dozwolone pod warunkiem podania źródła (pochodzenia utworu) pro closed no
- Sep 8 '06 deu>pol konservatorisch sichern zapewnić konserwację pro closed ok
4 Aug 24 '06 pol>eng czynność zwolniona od podatku od towarów i usług VAT VAT-exempt activity pro closed ok
4 Aug 17 '06 eng>pol consulting agreement umowa o świadczenie usług doradczych pro closed ok
4 Jul 19 '06 pol>eng legitymuję się prawem jazdy nr ... I am a holder of the driving licence no... pro closed no
4 Jul 18 '06 eng>pol delivery item produkt pro closed ok
- Jun 6 '06 fra>eng Le droit applicable est le droit britannique the British law is applied as the law governing the provisions hereof easy closed no
- May 18 '06 pol>eng z zachowaniem okresu wypowiedzenia keeping x-days/months' period of notice pro closed no
- May 14 '06 eng>pol is subject to a change in its controlling ownership zmieni właściciela pro closed no
- May 6 '06 deu>pol jemanden in Verzug setzen spowodować popadnięcie w zwłokę pro closed no
4 Apr 25 '06 eng>pol entry materials dane (materiały) wejściowe pro closed ok
- Apr 25 '06 eng>pol Obligation to build an apartment in a building under construction Zobowiązanie do wybudowania mieszkania w budowanym budynku pro closed no
- Apr 25 '06 eng>pol due under open account płatne/wymagalne w ramach udzielonego kredytu kupieckiego pro closed no
- Apr 25 '06 eng>pol Opening Order zamówienie wstępne pro closed ok
4 Apr 10 '06 pol>deu prawnie ograniczone rechtlich beschränkt pro closed ok
4 Apr 10 '06 deu>pol wspólnik Gesellschafter pro closed ok
4 Apr 9 '06 eng>pol make and lead sporządzi i dostarczy pro closed no
- Apr 2 '06 pol>eng poddać się kontroli to refuse to carry out auditing pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>pol ...cash payment in lieu and without payment of any award or compensation... niżej pro closed no
4 Mar 30 '06 eng>pol Point of origin port zamustrowania, port zatrudnienia pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>pol remedy fails of its essential purpose środdek zaradczy nie spełnia swojego głównego przeznaczenia (celu) pro closed no
4 Mar 5 '06 eng>pol restriction on announcements zakaz publikacji oświadczeń dotyczących umowy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered